1 00:00:01,821 --> 00:00:03,926 "Aflevering 2" 2 00:00:05,930 --> 00:00:09,939 "3 uur eerder." 3 00:00:26,575 --> 00:00:28,374 Ik heb ze alle drie gevangen. 4 00:00:29,707 --> 00:00:32,507 Breng ze naar de hut op de tweede verdieping. 5 00:00:32,508 --> 00:00:33,908 Oké. 6 00:00:40,110 --> 00:00:43,311 De voorzitter is er, ga naar de hut. 7 00:00:47,213 --> 00:00:50,314 Nadat je hem hebt afgezet, wacht je in uw respectievelijke posities. 8 00:01:15,622 --> 00:01:16,922 Hoi. 9 00:01:23,024 --> 00:01:24,224 Beweging. 10 00:01:27,626 --> 00:01:29,126 Doe open. 11 00:01:35,328 --> 00:01:37,729 Je zou ze moeten voeden. 12 00:01:41,430 --> 00:01:43,530 Songgot heeft vast ook honger. 13 00:01:43,531 --> 00:01:47,432 Wees alsjeblieft stil! Ik smeek je! 14 00:01:49,633 --> 00:01:51,132 Haal ze op. 15 00:01:51,133 --> 00:01:52,433 Stellage! 16 00:01:57,835 --> 00:01:59,935 Hé, jij eikel. 17 00:01:59,936 --> 00:02:02,336 Hij kan niet meedoen omdat zijn pols pijn doet. 18 00:02:02,337 --> 00:02:03,837 Daarom rende hij weg. 19 00:02:20,943 --> 00:02:23,243 Kom op, ga zitten. 20 00:02:26,544 --> 00:02:28,644 Wie heeft jouw pols zo gemaakt? 21 00:02:28,645 --> 00:02:31,645 Iemand genaamd Cha U-sol die op het opleidingscentrum werkt. 22 00:02:31,646 --> 00:02:34,447 Medewerker? Geen atleet? 23 00:02:35,447 --> 00:02:36,648 Maar een werknemer? 24 00:02:42,049 --> 00:02:45,149 Het is oké. Ik heb het spel vandaag goed uitgespeeld. 25 00:02:45,150 --> 00:02:46,551 Maak je dus geen zorgen. 26 00:02:47,451 --> 00:02:51,051 Vergeef mij. Door mij zijn er problemen ontstaan. 27 00:02:51,052 --> 00:02:52,952 Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren. 28 00:02:52,953 --> 00:02:54,603 Dit probleem heeft zich al voorgedaan 29 00:02:55,554 --> 00:02:57,104 en er zal geen volgende keer zijn. 30 00:02:57,654 --> 00:02:59,855 Je bent nu niet langer interessant voor mij. 31 00:03:04,356 --> 00:03:08,057 Voorzitter, ik... 32 00:03:08,058 --> 00:03:09,557 Wie van jullie vertrouw je? 33 00:03:09,558 --> 00:03:10,758 Wat? 34 00:03:10,759 --> 00:03:12,758 Tussen de twee, jouw geliefde of je manager... 35 00:03:12,759 --> 00:03:15,660 Wie vertrouw je om je leven te riskeren? 36 00:03:31,965 --> 00:03:34,466 Niet je geliefde maar je manager? 37 00:03:35,066 --> 00:03:36,666 Mijn jongere broer of zus. 38 00:03:36,667 --> 00:03:38,267 Neef! 39 00:03:40,368 --> 00:03:42,468 - Ruk... -Dat verraste mij! 40 00:03:42,469 --> 00:03:44,468 Oké, neef. 41 00:03:44,469 --> 00:03:45,770 Jongere neef? 42 00:03:53,072 --> 00:03:54,372 Voorzitter. 43 00:04:07,177 --> 00:04:09,076 -Luister hier. -Ja. 44 00:04:09,077 --> 00:04:11,977 Als je het 10 seconden overleeft zonder iets te zeggen, 45 00:04:11,978 --> 00:04:14,178 Ik zal je neef redden. 46 00:04:14,179 --> 00:04:15,878 Wat? 47 00:04:15,879 --> 00:04:17,180 Houd jij van malasoep? 48 00:04:18,380 --> 00:04:19,480 Oké. 49 00:04:26,183 --> 00:04:27,383 Het is heet! 50 00:04:30,284 --> 00:04:34,984 Voorzitter! Spaar mij alstublieft! 51 00:04:34,985 --> 00:04:36,985 Voorzitter! 52 00:04:36,986 --> 00:04:39,486 -Hoi! Kom hier! -Voorzitter! 53 00:04:39,487 --> 00:04:42,487 -Songgot! -Songgot! 54 00:04:42,488 --> 00:04:44,087 Voorzitter, spaar mij alstublieft! 55 00:04:44,088 --> 00:04:46,988 Voorzitter, nee! 56 00:04:46,989 --> 00:04:48,290 Songgot! 57 00:04:56,192 --> 00:04:58,292 Het lijkt erop dat hij geen reguliere deeltijdwerker. 58 00:04:58,293 --> 00:04:59,893 Hij heeft een strafblad. 59 00:05:01,494 --> 00:05:03,293 Dae-po, zorg voor alles. 60 00:05:03,294 --> 00:05:06,394 De man die Bae heeft neergestoken Seok-chan's ogen en probeerde hem te beëindigen... 61 00:05:06,395 --> 00:05:07,595 Weet je nog? 62 00:05:07,596 --> 00:05:09,495 Hij ging voor een vergelding de dag dat hij werd vrijgelaten 63 00:05:09,496 --> 00:05:12,397 en hij is terug in een gehavende vorm. Eikel. 64 00:05:13,598 --> 00:05:15,198 Hij is die kerel. 65 00:05:16,399 --> 00:05:18,099 De persoon die Songgot pijn heeft gedaan. 66 00:05:20,900 --> 00:05:24,201 "Onderzoek en strafrechtelijk rapport." 67 00:05:30,103 --> 00:05:32,604 "Naam: Cha U-sol." 68 00:05:38,606 --> 00:05:40,405 Volgende wedstrijd over drie dagen, toch? 69 00:05:40,406 --> 00:05:41,907 Eikel! 70 00:05:42,907 --> 00:05:44,407 "Hyun Woo-yong." 71 00:05:44,408 --> 00:05:46,108 Laten we een spelletje spelen. 72 00:05:51,810 --> 00:05:53,160 Op dat moment had ik geen idee 73 00:05:54,411 --> 00:05:56,011 wat voor storm 74 00:05:57,612 --> 00:05:59,512 is ons overkomen. 75 00:06:10,816 --> 00:06:13,216 -Ja, wat is er? -Is Won-juns les afgelopen? 76 00:06:13,217 --> 00:06:15,216 -Waar ben je? -Ik ben op de parkeerplaats. 77 00:06:15,217 --> 00:06:17,317 Ik ga nu naar huis. Waarom? 78 00:06:17,318 --> 00:06:18,818 Gewoon... 79 00:06:18,819 --> 00:06:21,218 Stuur me een sms als je thuis bent aangekomen. 80 00:06:21,219 --> 00:06:22,719 Ik vind je niet leuk. 81 00:06:22,720 --> 00:06:24,319 - Waar heb je het over? -Je blijft je gedragen als mijn minnaar, 82 00:06:24,320 --> 00:06:26,021 dus ik ben verontwaardigd. 83 00:06:26,921 --> 00:06:29,622 Bedankt dat je je zorgen maakt ik, maar ik ben geen kind. 84 00:06:30,822 --> 00:06:32,423 Hoe dan ook, sms me alsjeblieft. 85 00:06:33,923 --> 00:06:35,124 Hoi! 86 00:06:36,924 --> 00:06:39,424 -Hallo? -Ik neem contact met je op als ik thuis ben. 87 00:06:39,425 --> 00:06:40,526 Ik hang op. 88 00:06:43,727 --> 00:06:46,227 Gaat het? Laat mij je helpen. 89 00:06:47,228 --> 00:06:49,427 Het is prima. 90 00:06:49,428 --> 00:06:50,828 Maakt niet uit, laat mij helpen. 91 00:06:50,829 --> 00:06:54,729 In dat geval, alstublieft help mij naar de auto. 92 00:06:54,730 --> 00:06:55,931 Oké. 93 00:07:00,332 --> 00:07:02,432 Jij bent Yun Ji Hee. 94 00:07:02,433 --> 00:07:03,633 Rechts? 95 00:07:45,746 --> 00:07:48,747 "Haai: de storm." 96 00:07:50,848 --> 00:07:53,498 "Elke seconde gesloten en vierde dinsdag van de maand.” 97 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 Baas Han. 98 00:08:20,958 --> 00:08:23,759 Wat is er gebeurd? Heeft jouw bedrijf failliet gegaan? 99 00:08:25,559 --> 00:08:27,459 Het is uitverkocht, verdorie. 100 00:08:27,460 --> 00:08:30,560 Hoi. Ze zijn geweest als dat ruim een uur. 101 00:08:30,561 --> 00:08:32,061 Doen ze dat altijd? 102 00:08:34,462 --> 00:08:36,862 Je bent volwassen geworden, Cha U-sol. 103 00:08:36,863 --> 00:08:39,163 Heb jij hem grootgebracht? Van Natuurlijk is hij volwassen. 104 00:08:39,164 --> 00:08:40,763 Toen ik hem voor het eerst zag, was hij heel vreemd. 105 00:08:40,764 --> 00:08:43,364 Ik dacht dat hij het moeilijk zou krijgen tijd om te overleven in de gevangenis. 106 00:08:44,465 --> 00:08:47,365 Omdat hij een kind is die alles verpest. 107 00:08:47,366 --> 00:08:48,766 Rechts? 108 00:08:48,767 --> 00:08:50,966 Dankzij dat lijken jij en ik om in onze juiste geest te leven. 109 00:08:50,967 --> 00:08:53,168 Wij studeren. Wij werken. 110 00:08:55,569 --> 00:08:57,068 Ik geef het toe. 111 00:08:57,069 --> 00:09:01,671 Hoi. Maar kijken we niet nu als een gepensioneerd echtpaar? 112 00:09:03,171 --> 00:09:05,171 -Wat? -Het is zo'n sfeer, toch? 113 00:09:05,172 --> 00:09:08,573 Kijken naar onze volwassen zoon en opscheppen over hoe hij zo goed is geworden. 114 00:09:12,374 --> 00:09:15,074 Doe het niet. Ik zei nee. 115 00:09:15,075 --> 00:09:17,075 -Mijn vrouw. -Niet doen! 116 00:09:17,076 --> 00:09:18,475 Mijn vrouw. 117 00:09:18,476 --> 00:09:21,376 Ik zei nee! Dat is walgelijk! 118 00:09:21,377 --> 00:09:24,178 Serieus, waarom ben ik het altijd? 119 00:09:27,479 --> 00:09:30,380 Het is zo ongemakkelijk. I dacht dat ik ging sterven. 120 00:09:33,881 --> 00:09:36,282 Verdomd. 121 00:09:38,382 --> 00:09:40,683 Hé, bind haar voeten vast. 122 00:10:07,892 --> 00:10:09,392 Heks! 123 00:10:15,294 --> 00:10:17,195 "Ji-hee." 124 00:10:19,696 --> 00:10:21,895 -Je bent hier? -Sinds we hier zijn gekomen, 125 00:10:21,896 --> 00:10:24,796 - wil je mij behandelen? -Hé, biggetje. 126 00:10:24,797 --> 00:10:26,497 Je hebt ons niet eens één keer getrakteerd op een maaltijd. 127 00:10:26,498 --> 00:10:29,198 -Je bent echt... -Sung-yong, waarom ben je hier op dit uur? 128 00:10:29,199 --> 00:10:30,898 Jouw bedrijf... 129 00:10:30,899 --> 00:10:32,999 -Niet failliet, toch? -Niet failliet. 130 00:10:33,000 --> 00:10:34,499 De ingrediënten zijn uitverkocht. 131 00:10:34,500 --> 00:10:36,301 Hoe kunnen jullie twee hetzelfde zeggen? 132 00:10:37,201 --> 00:10:38,901 Bidden jullie twee dat ik faal? 133 00:10:38,902 --> 00:10:40,801 -Nee. -Je bent hier? 134 00:10:40,802 --> 00:10:43,702 -Grote broer, hoe gaat het met je zaken? -Zeg het niet. 135 00:10:43,703 --> 00:10:46,203 -Misschien... -Hou op! Let niet op mijn zaken. 136 00:10:46,204 --> 00:10:48,904 Ik heb nog niets gezegd, Maar waarom zijn ze hard tegen mij? 137 00:10:48,905 --> 00:10:50,204 Ik zei dat je me geen grote broer mocht noemen. 138 00:10:50,205 --> 00:10:52,405 Jij bent enger, waarom noem je mij grote broer? 139 00:10:52,406 --> 00:10:55,806 Dan moet ik bellen Vind jij "grote broer" dit leuk? 140 00:10:55,807 --> 00:10:58,207 Laat me niet lachen. Ik ben uitgehongerd, snel opruimen en laten we gaan. 141 00:10:58,208 --> 00:10:59,707 U-sol, trek je aan kleding en regel dit. 142 00:10:59,708 --> 00:11:01,009 Laten we opruimen. 143 00:11:03,110 --> 00:11:06,710 Waarom verlies je niet? gewicht? Je moet er een paar kwijtraken. 144 00:11:06,711 --> 00:11:09,311 -Een gespierde man heeft spieren zoals ik... -Wat is dit? 145 00:11:09,312 --> 00:11:11,011 Loslaten! Laat mij los! 146 00:11:11,012 --> 00:11:14,312 Stil! Kom rustig langs! 147 00:11:14,313 --> 00:11:17,013 -Ik zei: wees stil! -Ji-hee. Ji-hee, waar ben je? 148 00:11:17,014 --> 00:11:18,614 -Wat is er aan de hand? Yun Ji-hee! -Wat? 149 00:11:18,615 --> 00:11:20,615 -Ik zei: hou je mond! -Waarom? Wat is er aan de hand? 150 00:11:21,115 --> 00:11:22,915 Kom snel! 151 00:11:22,916 --> 00:11:23,916 "Ji-hee." 152 00:11:24,716 --> 00:11:25,916 Bel opnieuw. 153 00:11:25,917 --> 00:11:26,916 -Wat is het? -Het lijkt op een ontvoering. 154 00:11:26,917 --> 00:11:29,518 -Het nummer dat u belt... -Ontvoerd? Wie, waarom? 155 00:11:30,918 --> 00:11:32,519 Bent u Cha U-sol? 156 00:11:35,020 --> 00:11:37,170 "Hyun Woo-yong" -Doe Ken jij Bae Seok-chan? 157 00:11:37,320 --> 00:11:39,521 Ik betaal zijn salaris. 158 00:11:43,322 --> 00:11:46,023 Je ogen zijn mooi, vergeleken met Seok-chan. 159 00:11:48,724 --> 00:11:50,624 Kom bij mij werken. 160 00:11:50,625 --> 00:11:52,424 Niets is moeilijk. 161 00:11:52,425 --> 00:11:55,825 Als je doet wat je gezegd wordt, zul je dat ook doen meer geld krijgen dan verwacht. 162 00:11:55,826 --> 00:11:57,126 Wat denk je? 163 00:11:57,127 --> 00:11:58,827 Sorry, dat wil ik niet. 164 00:12:02,729 --> 00:12:04,928 Je zei dat je wilde sporten. 165 00:12:04,929 --> 00:12:06,729 Door de moordaanslag zat je vast. 166 00:12:06,730 --> 00:12:08,329 Wanneer ik contact opneem met mijn hand, je moet hem vasthouden. 167 00:12:08,330 --> 00:12:11,831 Het spijt me, maar ik ben Seok-chan niet. 168 00:12:11,832 --> 00:12:14,631 Ik zal voor mijn eigen leven zorgen. 169 00:12:14,632 --> 00:12:17,033 Hé, jij verdomde idioot! 170 00:12:18,634 --> 00:12:20,234 Je zou moeten leren autorijden... 171 00:12:22,635 --> 00:12:24,035 Gaat het? 172 00:12:24,736 --> 00:12:26,536 Wat ben je aan het doen? 173 00:12:32,138 --> 00:12:34,539 Ik kan het niet helpen. Ziet er uit alsof dit je geliefde is. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 Je bent het nu kwijt. Doe het rustig aan. 175 00:12:41,441 --> 00:12:42,940 -Ik moet gaan. -Kalmeren! 176 00:12:42,941 --> 00:12:45,142 Hyun Woo-yong heeft haar al ontvoerd! 177 00:12:46,543 --> 00:12:47,843 Cha U-sol! 178 00:12:48,943 --> 00:12:51,543 Hoe kun je alleen gaan? Wat ga je dan doen? 179 00:12:51,544 --> 00:12:54,044 Als ik niet ga, hoe zit het dan? Ji-hee? Ik moet iets doen! 180 00:12:54,045 --> 00:12:55,945 Laten we zeggen dat ze is ontvoerd van Hyun Woo-yong. 181 00:12:55,946 --> 00:12:57,945 Bedenk waarom hij haar heeft ontvoerd. 182 00:12:57,946 --> 00:12:59,646 Het komt door mij! Dus ik moet gaan! 183 00:12:59,647 --> 00:13:02,448 Hij wil dat je gek wordt en zo rondrennen! 184 00:13:03,848 --> 00:13:05,449 Dus... 185 00:13:06,849 --> 00:13:08,650 kalmeer alsjeblieft. 186 00:13:09,550 --> 00:13:13,350 Han Sung-yong, Jeong Sang-hyup en ik zijn hier. 187 00:13:13,351 --> 00:13:15,952 Maak geen rommel alleen, laten we samen gaan. 188 00:13:23,154 --> 00:13:24,654 Ik heb het je al verteld. 189 00:13:24,655 --> 00:13:27,655 Hij heeft een filmpje ontvangen gebeld en het was gewoon... 190 00:13:27,656 --> 00:13:29,655 Hallo. Is het zo moeilijk te begrijpen? 191 00:13:29,656 --> 00:13:31,457 Verdomd! De situatie op dit moment... 192 00:13:31,957 --> 00:13:33,458 Ik heb niet gevloekt. 193 00:13:35,558 --> 00:13:36,758 Wat zei de politie? 194 00:13:36,759 --> 00:13:39,659 De situatie is onduidelijk, dus ze kunnen nu niets meer doen. 195 00:13:39,660 --> 00:13:41,560 Verdomd! 196 00:13:43,161 --> 00:13:44,861 "Ji-hee: Woongbi Resort. Schiet op." 197 00:13:45,962 --> 00:13:48,762 Ik ken deze plek. Het is de Bouwplaats Woongbi. 198 00:13:48,763 --> 00:13:50,163 Laten we gaan met mijn auto. 199 00:13:51,063 --> 00:13:52,664 -Laten we gaan. -Goh. 200 00:14:05,668 --> 00:14:07,768 Waarom? Ik heb met die punkers gerommeld 201 00:14:07,769 --> 00:14:09,469 uw trots gekwetst? 202 00:14:16,571 --> 00:14:18,272 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 203 00:14:19,272 --> 00:14:21,072 Welke keuze zal Cha U-sol maken? 204 00:14:21,073 --> 00:14:23,674 -Heeft hij niet geantwoord? -Ja. 205 00:14:39,079 --> 00:14:41,178 Goh, deze plek is enorm. 206 00:14:41,179 --> 00:14:42,880 Laten we ons opsplitsen en haar zoeken. 207 00:14:48,182 --> 00:14:50,482 -Cha U-sol! -U-sol! 208 00:14:51,283 --> 00:14:53,182 Hé, het is gevaarlijk om alleen te gaan. 209 00:14:53,183 --> 00:14:55,183 -We splitsen ons in twee groepen. -Je kunt met mij meekomen. 210 00:14:55,184 --> 00:14:56,283 Laten we contact met elkaar opnemen als we haar vinden. 211 00:14:56,284 --> 00:14:57,885 -Oké. -Wees voorzichtig. 212 00:15:35,197 --> 00:15:37,396 Won-jun, zij is er ook niet. 213 00:15:37,397 --> 00:15:40,497 Goh. We kunnen haar naam niet zomaar uitschreeuwen. 214 00:15:40,498 --> 00:15:41,799 Laten we eerst naar beneden gaan. 215 00:16:02,805 --> 00:16:05,405 Ik denk dat we het gevonden hebben. Het dit gebouw zou moeten zijn. 216 00:16:05,406 --> 00:16:07,306 Nou, deze plek is... 217 00:16:07,307 --> 00:16:08,807 Hoe moet ik het zeggen? 218 00:16:13,709 --> 00:16:16,609 Van waar we binnenkomen en ga naar de achterkant van het gebouw. 219 00:16:16,610 --> 00:16:19,610 Ga rechtdoor en draai dan rond naar de achterkant van het gebouw. 220 00:16:19,611 --> 00:16:21,110 Daarna slaat u linksaf... 221 00:16:21,111 --> 00:16:23,411 -Goh. Waar heb je het over? -Wachten! 222 00:16:23,412 --> 00:16:24,811 U-sol, laten we samen gaan als de anderen komen. 223 00:16:24,812 --> 00:16:27,412 Oké, ik zal ernaar zoeken. Laten we gaan, Sang-hyup. 224 00:16:27,413 --> 00:16:28,614 Hebben ze haar gevonden? 225 00:16:34,315 --> 00:16:37,216 -Hé, wacht, de anderen komen eerst! -Wacht even. 226 00:16:38,617 --> 00:16:41,918 "U-sol." 227 00:16:47,020 --> 00:16:48,820 Ga weg! 228 00:16:49,620 --> 00:16:50,820 Kom niet in de buurt! 229 00:16:50,821 --> 00:16:52,321 Kijk naar haar humeur. 230 00:16:59,023 --> 00:17:01,723 Ga weg! 231 00:17:01,724 --> 00:17:03,525 Ik zei: ga weg! 232 00:17:04,625 --> 00:17:06,126 Ga opzij. 233 00:17:11,327 --> 00:17:13,028 -Verdorie... -Ji-hee! 234 00:17:18,230 --> 00:17:19,929 Kom niet hier! 235 00:17:19,930 --> 00:17:21,330 Niet doen! 236 00:17:42,737 --> 00:17:44,037 Ik zei dat je moest wachten. 237 00:17:44,038 --> 00:17:46,639 Ji-hee, alles goed met je? Ben je gewond? 238 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Ren snel weg! 239 00:17:53,041 --> 00:17:54,541 Jullie moeten hier weggaan. 240 00:17:57,542 --> 00:17:58,943 "Ji-hee." 241 00:18:09,146 --> 00:18:10,746 Die punkers zijn hier. 242 00:18:15,548 --> 00:18:17,649 Kom op, ga sneller. 243 00:18:19,549 --> 00:18:21,550 Kijk eens naar die punkers. 244 00:18:37,755 --> 00:18:39,455 "U-sol." 245 00:18:40,656 --> 00:18:42,757 Het aas was een succes. 246 00:19:00,362 --> 00:19:04,162 Cha U-sol werd gepakt, maar van de Vier van hen, slechts twee werden gepakt. 247 00:19:04,163 --> 00:19:05,764 De andere twee heb ik niet gezien. 248 00:19:08,465 --> 00:19:09,564 Wat moet ik doen? 249 00:19:09,565 --> 00:19:11,365 Lee Won-jun. 250 00:19:11,366 --> 00:19:13,865 Yun Ji-hee. 251 00:19:13,866 --> 00:19:15,167 Cha U-sol. 252 00:19:19,968 --> 00:19:22,469 Drie is genoeg. Begin met verzenden. 253 00:19:42,476 --> 00:19:44,175 Wat is dat? 254 00:19:44,176 --> 00:19:46,177 Sang-hyup, stap in de auto. 255 00:19:50,178 --> 00:19:51,377 U-sol. 256 00:19:51,378 --> 00:19:53,178 U-sol, word wakker! 257 00:19:53,179 --> 00:19:54,979 U-sol... 258 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 Won-jun, Ji-hee. Gaat het goed met jullie... 259 00:19:58,181 --> 00:20:01,382 -Je bent luidruchtig. -U-sol... 260 00:20:02,382 --> 00:20:03,929 Word wakker! 261 00:20:03,930 --> 00:20:05,048 Jullie, echt... 262 00:20:06,768 --> 00:20:08,573 -Verdorie! -U-sol! 263 00:20:08,574 --> 00:20:10,896 -U-sol, word wakker! -U-sol! 264 00:20:11,928 --> 00:20:15,368 -Alsjeblieft, stop! U-sol! -Stop!